Bibliographie chronologique des ouvrages et documents bibliographiques
« Index Initialis in Opera Swedenborgii Theologica », Amstelodami, A. D. Sellschop & P. Huart, 1779. (Cet ouvrage publié anonymement est du Dr Gabriel Andersson Beyer, un des premiers disciples de Swedenborg. Je mentionne cette très courte bibliographie latine de l'œuvre théologique de Swedenborg pour la raison qu'il s'agit à ma connaissance de la toute première bibliographie, qui se trouve à la page 4) (PDF) « Les Merveilles du ciel et de l'enfer et des terres planétaires et astrales, par Emmanuel Swedenborg, d'après le témoignage de ses yeux et de ses oreilles », traduit du latin par A. J. P., tome I1, à Berlin, chez G. J. Decker, Imprimeur du Roi, MDCCLXXXII, (1782). (Cette très belle édition en deux volumes est la toute première traduction française de « Ciel et Enfer », publiée par Antoine-Joseph Pernety, seulement dix ans après la mort de Swedenborg. Voir au chapitre : « Éloge du feu Mr. Emmanuel de Swédenborg », les deux bibliographies latines de son oeuvre scientifique, p. 50, et de son oeuvre théologique, p. 56-58. Voir aussi à la fin du volume II la : « Liste des Manuscrits connus & non imprimés d'Emmanuel Swedenborg », de la Bibliothèque Royale des Sciences de Stockholm. Il s'agit de la toute première bibliographie d'ouvrages posthumes de Swedenborg. C'est un des rares documents qui mentionne un des tout derniers manuscrits posthumes de Swedenborg, intitulé « Des Miracles », document qui n'aurait jamais été retrouvé à ce jour.) Du Commerce de L'Ame et du Corps. Traduit du Latin D'Emmanuel Swedenborg. Par M. P**. A Londres, Et fe trouve à Paris, Chez Barrois l'aîné, Libraire, Quai des Auguftins. Guillot, Libraire de Monsieur, rue S.-Jacques. M. DCC. LXXXV. (1785). 96 pages en tout. (Le traducteur en question est Parraud. Du Commerce de L'Ame et du Corps, pages 1-73 ; Du Cheval Blanc dont il est parlé dans l'Apocalypse, pages 75-84 ; « Catalogue des ouvrages Imprimés D'Emmanel Swedenborg, felon l'Ordre Chronologique », pages 7-12. C’est l’un des tout premiers catalogues bibliographiques, en français) (PDF) Même catalogue dans la traduction des deux mêmes traités, « Commerce de l’Âme et du Corps » et « Cheval Blanc », publiés ici par Chastanier, à Londres cette fois ci, dans la même traduction précédente de Parraud, mais avec de nombreux documents d’intérêt biographiques (voir : « Bibliographie des ouvrages biographiques »). Chastanier développe en plus un catalogue des œuvres posthumes de Swedenborg (p. 144-147) : « Du Commerce établi entre l'Ame et le Corps, ou Traité de la Liaison qui Subsiste entre le Spirituel et le Matériel », Fidèlement rendu du Latin d'Emanuel de Swedenborg, par le Traducteur de la Nouvelle Jérusalem et de sa Célefte Doctrine, Edition augmentée du Discours Préliminaire de Th. Hartley, Docteur en Théologie, &c., A Londres, A La Haye, 1785. « Catalogue des Ouvrages Imprimés d'Emanuel Swedenborg, felon l'Ordre Chronologique », p. 78-82. « Prospectus pour imprimer par souscription les œuvres posthumes de l'honorable et savant Emanuel Swedenborg », p. 142-147. (PDF) « Arcanes Célestes », traduction de Le Boys des Guays, tome dixième, St Amand, Paris Londres, 1853. (A la fin de cette édition du volume 10 se trouve un : « Catalogue des Ouvrages de Swedenborg », de Le Boys des Guays, sur deux pages, recto verso. Soixante-dix ouvrages sont listés, et divisés en quatre catégories : 1. Ouvrages littéraires, scientifiques et philosophiques ; 2. Ouvrages théologiques ; 3. Ouvrages théologique posthumes ; 4. Ouvrages philosophique posthumes. Les ouvrages marqués par un astérisque sont ceux déjà publiés par Le Boys des Guays.) « Couronnement ou Appendice à la Vraie Religion Chrétienne », traduit par Le Boys des Guays, deuxième édition revue et corrigée par Le Boys des Guays et A. Harlé, Saint-Amand, Paris, Londres, New-York, 1865. (Au sujet de ses derniers traités posthumes voir aussi notes p. 80-81 ; 88-90.) « Emanuel Swedenborg: His Life and Writings », 2 vols, William White, Simpkin Marshall & Co., London: Simpkin Marshall & Co., 1867 ; seconde édition condensée en un seul volume et revisée, London: Simpkin Marshal & Co., 1868. (Voir bibliographie latine : « Chronological Catalogue of Swedenborg's Works » : p. 743-754) (PDF) « Documents concerning the Life and Character of Emanuel Swedenborg », Rev. Rudolph L. Tafel, 3 vols, London: Swedenborg Society, 1875-1877. (Vol. II, part II : « Swedenborg's Published and Unpublished Writings in Chronological Order », note 313, p. 884-1023. Avec les deux bibliographies ci-dessous, celle de J. Hyde et de A. Stroh et G. Ekelöf, il s'agit des trois meilleures références bibliographiques anciennes. Titres originaux en suédois et en latin, traduits en anglais, et complétés par de longues notes. 140 pages.) (PDF) « The Life and Mission of Emanuel Swedenborg », Benjamin Worcester, Boston, 1883. (Writtings of Swedenborg : p. 444-452.) ------------------------------------------------------ « A Bibliography of the Works of Emanuel Swedenborg, Original and Translated », James Hyde, Swedenborg Society, London, 1906. (600 pages, En partie résumée à la fin du volume 2 de « Posthumous Theological Works of Emanuel Swedenborg ».) « An Abridged Chronological List of the Works of Emanuel Swedenborg, Including Manuscripts, Original Editions and Translations Prior to 1772 », compiled by Alfred H. Stroh and Greta Ekelöf, Uppsala & Stockholm, Almqvist & Wiksells Boktryckeri-A.-B. (« To the Swedenborg Society in Commemoration of One Hundred Years of Successful Labour. This Preliminary Attempt at a New Chronological List of Swedenborg's Works, is Dedicated by The Royal Academy of Sciences ». La préface de Stroh est datée de juin 1910. Titres originaux en suédois et latin, sans traductions anglaises, parfois complétés par une note très succincte. 54 pages.) (JPG) « Posthumous Theological Works of Emanuel Swedenborg », Volume II, editor and translator John Whitehead, Standard Edition, Swedenborg Foundation, New York, first published in U.S.A., 1914, 12th printing 1978. (Volume 2 : « A Brief Bibliography of Swedenborg's Works », p 567-582, 16 pages. Bibliographie très complète mais avec les titres seulement en anglais. A gauche de chaque titre, une colonne : « Date when Written », et à droite : « Date when First Published ».) « Swedenborg au travail », Alfred G. Regamey, Lausanne, Genève, 1935. (En supplément, à la fin de l'ouvrage, un petit fascicule développe un tableau analytique et chronologique de ses manuscrits, pour la période allant de 1743 à 1772.) « Swedenborg », Martin Lamm, Paris 1936. (Ouvrages cités en abrégé dans le texte : p. 311-312.) « Arcana Cœlestia », Ab Emanuele Swedenborg, Editio Tertia, Londinii, 1949. (Pour le titre original en latin, voir la couverture, p III.) « Un prophète pour notre temps, Swedenborg », Jean Prieur, Cercle Swedenborg Meudon, 1970. (Bibliographie par Claude Bruley : p. 75-92.) « Emanuel Swedenborg », by Inge Jonsson, University of Stockholm, translated from Swedish by Catherine Djurklou, Twayne Publishers, New York 1971. (Voir bibliographie en suédois et en latin : « Selected Bibliography », p. 213-220) « An appendix to Arcana Cœlestia », The Swedenborg Society, London, 1973. (Version originale en latin d’un document autographe de Swedenborg. Nombreuses notes en anglais, 13 reproductions de diverses couvertures originales des « Arcanes Célestes », et trois reproductions de pages manuscrites de cet autographe.) « The Swedenborg Concordance. A complete work of reference to the theological work of Emanuel Swedenborg. Based on the original Latin writings of the author », compiled, edited, and translated by the Rev. John Faulkner Potts, B.A., The Swedenborg Society, London, 1976. (Volume I, Introduction, pages XII-XV.) « The Swedenborg Epic », Cyriel Odhner Sigstedt, The Swedenborg Society, London, 1981. (Notes and References : p. 443-482.) « La Nouvelle Église de Lausanne et le mouvement Swedenborgien en Suisse Romande des origines à 1948 », Jean François Mayer, Swedenborg Verlag, Zürich, 1984. (« Source et Bibliographie », p 282-302. A ce jour, la plus importante bibliographie d'une grande partie de la littérature collatérale française.) « Swedenborg en France », Karl-Erik Sjödén, Acta Universitatis Stockholmiensis, Stockholm Studies in History of Literature, n° 27, Almqvist & Wiksell International, Stockholm, 1985. (Au sujet de la Bible de Schmidt, p 44, 46-47.) « Emanuel Swedenborg. A Continuing Vision. A Pictorial Biography & Anthology of Essays & Poetry », Edited by Robin Larsen, Stephen Larsen, James F. Lawrence, W. R. Woofenden, With an Introduction by George F. Dole Swedenborg Foundation, New York, 1988. (Voir : « Selected Chronology of Swedenborg's Early Works », p. 511; « Bibliography of Swedenborg's Works », p. 518-532, titres originaux en latin très résumés, références de quelques éditions anglaises, notes moins complètes que dans l'ouvrage suivant du même auteur. Les titres sont malencontreusement classés par ordre alphabétique plutôt que chronologique.) « Swedenborg Researcher's Manual, a research reference manual for writers of academic dissertations, and other scholar », William Ross Woofenden, Swedenborg Scientific Association, Bryn Athyn, 1988. (Une référence incontournable dans ce domaine. « Swedenborg Complete Lifetime Literary Output » : p. 1-116. Titres originaux en suédois et en latin avec leurs traductions anglaises, complétés par des notes, ainsi que les références de diverses éditions anglaises pour chaque œuvre. Cette bibliographie très exhaustive comporte malgré tout quelques manques, et un certain nombre d’erreurs et d’approximations.) « A Scientist Explores Spirit. A compact biography of Emanuel Swedenborg with key concepts of Swedenborg's Theology », George F. Dole and Robert H. Kirven, Swedenborg Foundation, New York, 1992. (Voir « Bibliography », p. 76-79, avec titres en anglais et en latin.)
|